|
antizoomby.livejournal.com 19.10.2016 17:32
 | <:CAPTION:> |
Бывший член партии Чёрные Пантеры Мумия Абу-Джамал дал из тюрьмы телефонное интервью о массовом лишении свободы под президентом Обамой, об отказе в лечении гепатита-С, о 50-ой годовщине Чёрных Пантер и о Платформе из 10 пунктов. «Вы будете шокированы, если поймёте, что ничего не изменилось», – сказал он. Письмо отмеченного наградами журналиста Абу-Джамала, как многие другие его статьи и книги, добралось до международной общественности благодаря Prison Radio[1]. В 1981 году его обвинили в убийстве полицейского Даниэля Фолкнера, но он всегда говорил о своей невиновности. Amnesty International пришла к выводу, что суд был несправедливым. В настоящее время этого политзаключённого держат в SCI-Mahanoy – тюрьме штата Пенсильвания в Фрэквилле.
Эми Гудман: Сейчас к нам присоединяется Мумия Абу-Джамал, который говорит по телефону из пенсильванской тюрьмы. Мумия, мы не ожидали этого звонока. Вы можете рассказать о своих мыслях по поводу выборов, следите ли вы в тюрьме за предвыборным сезоном 2016 года?
Мумия Абу-Джамал: Ну, вы должны признать, вопреки вашему оптимистичному настроению, это чертовски занимательное развлечение. Это невероятно. То есть, это настоящее реалити-шоу. Это настолько реально, что нереально. Я думаю, что всё это показывает, яснее всего прочего, развал империи. Ну, вы понимаете, как разваливаются демократии. История повторяется, в первый раз как трагедия, во второй раз как фарс. Так что, это интересно. Это развлечение. Это невероятно. Ведь, все мы здесь живём.
Эми Гудман: Во время последнего нашего разговора, федеральный судья отклонил вашу просьбу в предоставлении спасительного лечения от гепатита-С. Можете ли вы рассказать о состоянии своего здоровья, и что происходит?
Мумия Абу-Джамал: Ну, сейчас у меня всё чешется. Несмотря на лекарства от чесотки, она не пропадает. Это неприятные дни. Неудобные дни. Мы столкнулись с ситуацией, в которой судья подражал Соломону и разорвал ребёнка пополам. Судья постановил, что протокол Управления исправительными учреждениями Пенсильвании нарушает Конституцию и сознательно отказывает в необходимом лечении более 6000 заключённым тюрем штата. Он также постановил, что мой иск против Управления – нарушение суверенного иммунитета. Мы не согласились с этим решением. Он заявил, что мы должны были подать иск против Комитета по лечению гепатита-С. Но я и мои адвокаты не знали о существовании такого комитета. Во время слушаний мои адвокаты сказали: «Ладно, назовите имена членов этого комитета. Мы подадим иск против них». Мы узнали об этом на 3-4 день судебного заседания. Наши достойные и способные адвокаты Бретт Грот и Боб Бойл всё-таки подали иск против Комитета по лечению гепатита-С, а также повторный иск против Управления исправительными учреждениями, так как оно должно было направить нас в комитет, а не сразу запрещать лечение, ссылаясь на протокол. Кстати, этот протокол, объявленный неконституционным 31 августа, до сих пор продолжает действовать. То есть Управление продолжает нарушать Конституцию.
Эми Гудман: Мумия, массовое лишение свободы – главная современная проблема этой страны. Я только что была на премьере документального фильма Авы Дюверней под названием «13» о 13-ой Поправке, которая в 1865 году отменила рабство. Что вы думаете, сидя за решёткой?
Мумия Абу-Джамал: Ну, помните, я говорил о трагедии и фарсе нескольких моментов? Это трагедия, со времён первых афроамериканцев и до первого чёрного президента США, после ухода которого у нас остаётся самая огромная система лишения свободы на Земле, причём эта система продолжает расти и разрушать жизни миллионов людей. Чёрное президентство не уменьшило уровень этой трагедии, которая, как вы знаете, самая огромная…
Эми Гудман: И всё-таки президент Обама (первый действующий президент США) был в тюрьме.
Мумия Абу-Джамал: Ага, он был в тюрьме, которая была пуста, потому что всех заключённых вывели из камер. Он вошёл в тюремный блок – да, это верно, это исторично – но также верно, что он вошёл в пустой тюремный блок. Если у вас самое массовое лишение свободы на Земле, то вы понимаете, почему вы не делаете историю, входя в пустые камеры, одновременно строя новые тюрьмы. Это трагедия. Я хочу сказать, сейчас плохие времена для чёрных американцев, и не только потому, что черные ходят как чёрные, ездят как чёрные, бегают как чёрные, дышат как чёрные, но из-за всего этого ада, который обрушился на Америку. И правда заключается в том, что ситуация не становится лучше.
Эми Гудман: Мумия, наступает 50-я годовщина основания партии Чёрные Пантеры. Что вы можете сказать об этом, учитывая ваше участие в этой партии?
Мумия Абу-Джамал: Я рад сказать, что мы, с помощью издательской группы Common Notions of Brooklyn, переиздаём книгу «Мы хотим свободу: Жизнь в партии Чёрные Пантеры». Я по-настоящему горжусь этой книгой, потому что она рассказывает историю Чёрных Пантер, о всех подробностях, недостатках, персональных и политических. И я думаю, что в эру движения «Чёрные жизни имеют значение» – самого крупного и значительного движения за гражданские права за несколько последних десятилетий – пришло время извлечь уроки из наших ошибок и успехов, потому что если вы прочитаете Программу из 10 пунктов, которую в 1966 году составили Боби Сил и Хьюи П. Ньютон, то удивитесь. Вы будете шокированы, поняв, что за 50 лет ничего не изменилось. Как поёт рэпер Янг Джизи: «Мы всё ещё живём в аду». Поэтому мы должны изменить эту жизнь. И эта работа продолжается.
Источник: Mumia Abu-Jamal on Mass Incarceration Under a Black President & 50th Anniv. of Black Panther Party[2], democracynow.org, October 7, 2016.
Ссылки
|
