Арестован снова и снова, но продолжает служить в полиции Чикаго.
Источник: THE WATCHDOGS: Arrested again and again — but still a Chicago cop, Chris Fusco and Tim Novak, Chicago Sun-Times, June 24, 2013.
Перевод antizoomby.livejournal.com 01.07.2013 20:07
За прошедшие семь лет офицера полиции Чикаго Ричарда Риццо (Richard A. Rizzo) четыре раза арестовали сослуживцы его же управления. Обвинения против него включают домашнее насилие, оставление ребёнка в опасности и вооруженное нападение при отягчающих обстоятельствах.
Каждый раз полицейские составляли на него рапорты и делали криминальные фотографии. Каждый раз прокуроры подавали против него иски. И каждый раз обвинители отказывались от поданных исков против этого полицейского с 15-летним стажем.
Нет никаких документов, показывающих, что Риццо подвергался когда-либо дисциплинарным наказаниям за нарушения норм и правил полицейского управления Чикаго, которые, вообще-то, написаны для таких полицейских, нарушающих закон или другими способами дискредитирующих управление.
Иными словами, 44-летний Риццо до сих пор служит в управлении, получая 80724 доллара в год, по данным документов. Но представители управления говорят, что Риццо был освобождён от полицейских обязанностей 13 июня – через шесть дней, после запроса Chicago Sun-Times о его статусе.
Риццо – член братства чикагских полицейских, которые, несмотря на многократные столкновения с законом, продолжают служить в управлении. Некоторые из них были осуждены за криминальные правонарушения – включая оскорбления действием, избиения и воровство. По закону, полицейское управление не может принимать на работу осуждённых преступников.
Как много полицейских совершили правонарушения, руководство управления не скажет. Официально, с момента вступления на пост мэра Рама Эмануэля в мае 2011 года, были осуждены трое полицейских за различные проступки, но полиция не скажет, сколько ещё полицейских были осуждены и продолжают оставаться на службе.
Управление отстранило от занимаемой должности 74 полицейских. 16 из них - временно отстранены без сохранения зарплаты, 5 – ушли в оплачиваемый отпуск. Остальные 53, включая Риццо – «призваны повторно» - на работу в офисе.
Это - менее 1,5% штата сотрудников полиции, по словам представителя полицейского управления, инспектора Гэрри Маккарти (Garry McCarthy). Бывший полицейский инспектор Джоди Вейс (Jody Weis) сказал, опираясь на свой опыт: «Я вполне уверен, что вы можете остаться служить после доказательства совершения проступка, но не уголовного преступления».
Во время своего 3-летнего пребывания на посту инспектора, Вейс пытался уволить 66 работников полицейского управления. Из них, только 19 были уволены Комиссией чикагской полиции – группой из 9 членов, назначенных мэром.
«Я разочаровался», - говорит Вейс по поводу неспособности управления избавиться от полицейских, которые были, на его взгляд, плохими копами. – «Эти парни часто являются рецидивистами, они выходят на улицу и снова ставят полицию в неловкое положение».
Но ни один полицейский инспектор Чикаго никогда не требовал, чтобы полицейское управление уволило или другим способом наказало Риццо, которому 7 раз увеличивали зарплату, с того момента, как его впервые арестовали его коллеги, около 8 лет назад.
Это случилось 7 сентября 2005 года. Риццо был обвинён в домашнем насилии, после жалобы его сожительницы, которая сказала, что он вытащил её из машины, отволок в их квартиру и бросил на пол спальни. «У жертвы были обнаружены на теле многочисленные ушибы и рваные раны»,- написано в полицейском рапорте.
Через пять лет, 30 декабря 2010 года, Риццо был арестован за вооруженное нападение при отягчающих обстоятельствах и избиение – после драки с 40-летним мужчиной и его 18-летним сыном. Они оба жили с Риццо в одном бунгало Гарфилд Ридж. Производящие арест полицейские сказали, что Риццо ударил кулаком пожилого человека, схватил оружие, направил дуло мужчине в глаз и сказал ему: «Что если я выстрелю тебе в лицо?»
Через месяц, 31 января 2011 года, Риццо снова арестовали – в этот раз за домашнее насилие, полицейские сказали, что он схватил свою подругу «за горло и начал её душить». Производящие арест полицейские сказали, что она убежала и заперлась в спальне. Когда они прибыли, Риццо пинал дверь. Полицейские «сфотографировали травмы, полученные жертвой, и поломанную дверь в спальню». Дело было передано на расследование в Независимую полицейскую городскую комиссию (Independent Police Review Authority – IPRA).
Непонятно, что из этого вышло, потому что, даже когда IPRA рекомендует уволить полицейского, им запрещают идентифицировать полицейского.
6 декабря 2011 года полиция арестовала Риццо за оставление ребёнка в опасности, обвинив его в том, что он оставил своего 8-летнего сына одного дома на 2-3 часа. Через неделю полиция допросила Риццо, и как они написали позже: его «не интересовало состояние [его сына], но он несколько раз спрашивал, как этот инцидент повлияет на его службу в полицейском управлении Чикаго».
Наши попытки связаться с Риццо оказались неудачными. Были и другие случаи, когда бывшие чикагские полицейские многократно нарушали закон, но продолжали службу в полиции.
Офицер Джеральд Каллахан младший (Gerald W. Callahan Jr), который уволился в прошлом октябре, завершив свою 18-летнюю полицейскую карьеру через месяц, после призыва инспектора Гэрри Маккарти уволить его из-за ареста 2008 года за нападение в баре Найлз. Каллахан ранее уже заработал два временных отстранения. Одно, длительностью 30 дней, за пьянство в нерабочее время в 2004 году. Второе, ранее, когда его арестовали за нападение при отягчающих обстоятельствах 25 марта 2006 года.
В тот день Каллахан дежурил в 311-ом городском нечрезвычайном центре, где толкнул и угрожал сержанту, а также обругал других начальников, которые хотели проверить его алко-тестером, согласно рапорту полицейской комиссии.
«Тебе повезло, что он здесь, а то я врезал бы тебе сильнее», - сказал Каллахан сержанту, согласно рапорту. – «Можешь настучать крысиной матери ### но клянусь Ирландией, я разобью его траханую башку ### и вырву его траханую глотку ###», - так пересказали слова Каллахана в ходе того инцидента другие полицейские. – «Клянусь Богом, я убью сына этого ублю###».
После того инцидента инспектор Фил Клайн (Phil Cline) обратился в полицейскую комиссию с просьбой уволить Каллахана, сына чикагского полицейского, находящегося на пенсии. Вместо этого, Каллахана отстранили на 18 месяцев, и он снова надел форму 15 февраля 2008 года.
Через три месяца Каллахана арестовали за избиение в баре Найлз, он не был на службе, но был вооружен. Его обвинили в избиении 61-летнего мужчины и 50-летней женщины в помещении бара в 6800 блоке на Норт-Милуоки авеню. С помощью служебной собаки, полицейские нашли Каллахана в кустах, недалеко от Найлз.
Каллахан пожаловался на боль в груди и они вызвали врача. В ожидании врача, по словам полицейских, Каллахан сказал им: «Я не могу поверить, что вы так поступаете с другим полицейским. Я подам иск на вас и ваш дом, вы траханые ублю###».
Каллахана осудили по двум пунктам обвинения в избиении и приговорили к 60 дням Альтернативной рабочей программы шерифа округа Кук, и штрафу 1325 долларов. Сейчас ему 47 лет, он получит право на полицейскую пенсию, когда ему исполнится 50.
В октябре 2002 года на Зигмунда Назке младшего (Sigmund Naszke Jr ) составлен полицейский рапорт с обвинением в «ограблении», но нет сведений арестовали ли его за это или как-нибудь наказали по-другому. На тот момент он служил полицейским в течении 4 лет.
Позже, в августе 2004 года, полиция остановила автомобиль Назке, после того, как он сбил женщину на тротуаре около Северозападного Мемориал Госпиталя в воскресный день во время Чикагского воздушно-водного шоу. Назке, который не был на службе, сказал, что пытался довести в больницу свою подругу. На него не был составлен полицейский рапорт в полицейскую комиссию.
Клайн призвал уволить Назке 27 апреля 2006 года. Примерно через год полицейская комиссия согласилась с частью обвинений против него, с теми, в которых утверждалось, что Назке сделал оскорбительные расистские замечания в адрес чернокожей женщины, которую сбил своим автомобилем. Назке обжаловал своё увольнение в суде, но проиграл дело.
У Ричарда Терези (Richard S. Teresi) было два столкновения с сослуживцами из чикагской полиции, которые привели к попыткам двух различных инспекторов уволить его. Терези стал причастным к стрельбе 28 июля 2004 года в здании, в 5100 блоке на Норт-Элсон авеню, которым он владел. Терези наблюдал стрельбу, но не принял никаких мер по предотвращению её, а затем лгал полицейским о том, что произошло, как показывают полицейские доклады.
Пока Терези всё ещё находился под следствием, его арестовали 12 января 2006 года и обвинили во владении незарегистрированным оружием и в организации нелегальных карточных игр и азартных видеоигр в здании на Элсон. 3 марта 2006 года Клайн попросил полицейскую комиссию уволить Терези из-за стрельбы. Но комиссия только отстранила Терези от службы на 1 год, заявив, что Клайн не доказал, что Терези видел стрельбу.
Отстранение Терези закончилось 8 марта 2007 года. Через несколько недель, 20 апреля 2007 года, действующий полицейский инспектор Дана Старкс (Dana Starks) призвала уволить его по обвинениям в нелегальном владении оружием и организации азартных игр. На этот раз комиссия уволила Терези, потому что у него было найдено незарегистрированное оружие. Комиссия решила, что доказательства того, что Терези сознательно разрешил азартные игры в своём здании – недостаточны.
Хотя уголовные обвинения против него были отклонены, Терези проиграл судебный процесс против своего увольнения. Каллахан, Назке и Терези оказались недоступны для комментариев.
| 