|
Оригинал antizoomby.livejournal.com 11.07.2013 19:57
Многие мигранты предпочитают вернуться домой после сезона сбора урожая, но боятся смертельно опасной границы.
В свой 16-й день рождения, я занимался переводами для церковной группы белых американцев из моего родного города на востоке штата Вашингтон, проживая в местной деревне на юге Мексики. Сидя в их однокомнатной хижине, я расспрашивал местную мексиканскую семью, что они хотели бы знать о США. Девочка ответила на испанском: «Ничего». Разговор вернулся к обсуждению их жизни и работы, как эти местные небогатые фермеры выращивают свою пищу.
Большинство из нас считает, что Американская мечта универсальна, что каждый хочет пережить специфическую американскую историю превращения из отрепья в богача, рассказываемую всеми - от Горацио Алджера в XIX веке до современных мыльных опер. Это предположение служит фоном для нынешних споров об иммигрантах, страхом перед «наплывом» латиноамериканских иммигрантов, которые, как принято думать, хотят пробраться в США, и поэтому нужно усиливать «охрану» южной границы с помощью всё более и более жестких методов. И всё же, в это 4 июля мы могли бы с пользой потратить время на критические размышления. Кто грезит этой Американской мечтой, а кто нет?
В течении последних нескольких лет я проживал в трудовых лагерях вместе со сборщиками ягод и брал интервью у многих мексиканских мигрантов в США и в Мексике. Я отслеживал работы других учёных (Michael Kearney, Lynn Stephen, Jonathan Fox, Bonnie Bade, Konane Martinze, Rick Mines, Ed Kissam, Jennifer Burrell – и это далеко не все имена), которые тоже интересовались этими вопросами. Мексиканские мигранты - сельхоз-работники, которых я знал, не грезят Американской мечтой, как таковой. Они не надеются стать гражданами США, покинув свои родные города в Мексике. Они не мечтают открыть бизнес в Америке и стать предпринимателями. Они не представляют, что если достаточно долго и упорно работать на сборе ягод в штате Вашингтон или на подрезке виноградников в сельской Калифорнии, то можно стать богачом.
Скорее, мексиканские мигранты - сельхоз-работники, которых я знал, хотят быть мексиканскими гражданами и жить в своих родных городах в южных мексиканских штатах Оахака, Чьяпас и Герреро. Они хотят, чтобы их домом была Мексика. Они не хотят вынуждено пересекать смертельно опасную пустыню, чтобы они и их семьи получили шанс на выживание. Они хотят жить на родной земле, среди своей родни.
К сожалению политика пограничных патрулей (как например, «предотвращение через сдерживание»), которая вынуждает мигрантов пересекать границу во всё более и более опасных районах, увеличивает риск и количество смертей на границе. По иронии судьбы, увеличение пограничных патрулей вынуждает тех, кто перешёл границу ранее, оставаться в США на всё больший и больший срок, вместо того, что сделать то, что они хотят – вернуться домой после ежегодного сезона сбора урожая.
Прошлый канун Нового Года я провёл с некоторыми моими мексиканскими компаньонами-мигрантами в центральной Калифорнии. И так как только начались споры об иммиграционной реформе, я спросил своих друзей-мигрантов: на что они надеются. В первую очередь, молодой человек по прозвищу «Эль Гордо» объяснил, что они нуждаются в юридическом разрешении на работу в США. Его друг, Сэмюэль, чью ногу недавно переехал фермерский грузовик, добавил, что они нуждаются в базовой правовой защите как работники сельскохозяйственного сектора, которые давно игнорируются, и они нуждаются в медицинской помощи во время работы в США. Наконец, Сэмюэль и «Эль Гордо» высказали надежду, что в определённый момент в будущем они смогут остаться в их родном городе в Мексике, без необходимости когда-либо приезжать в США.
Важно, чтобы у иммигрантов была возможность для легализации в США, и мы должны полностью поддержать иммиграционную реформу в этом смысле. В то же время, политикам не мешало бы помнить о разнообразии мигрантов и их устремлений. Мы должны работать над справедливой защитой прав рабочих, которые работают здесь, независимо от их иммиграционного статуса. Наконец, самым простым (и долговременным) решением для многих иммигрантов было бы международное законодательство, чтобы те, кто этого хотят, могли бы оставаться в своей стране. Сюда должен входить пересмотр Североамериканского соглашения о свободной торговле (North American Free Trade Agreement – NAFTA, которое было подписано через несколько лет после моего 16-го дня рождения в южной Мексике) так, чтобы обеспечить способность мексиканских фермеров выжить дома. Так, чтобы многие сельские мексиканцы не говорили бы, как мой мексиканский друг Макарио, пересекающий пустыню: «У нас не остаётся никакого другого выбора».
Источник: Not All Migrants Want the American Dream, Many Just Want to go Home, Seth Holmes, New American Media, AlterNet, July 8, 2013.
Сет Холмс – доктор философии, доктор медицины, доцент Школы общественного здравоохранения, специалист по программе медицинской антропологии Университета Калифорнии в Беркли. Он автор книги «Fresh Fruit, Broken Bodies: Migrant Farmworkers in the United States (UC Press 2013)» - «Свежие фрукты, покалеченные тела – сельскохозяйственные работники-мигранты в США».
|
