Фотография средней школы имени Натана Бедфорда Форреста в Джексонвилле (Флорида).
Боже мой!
Э… что [1] ? «Петиция на change.org собрала 75000 подписей с просьбой к руководству школьного округа Флориды изменить имя средней школы, которая названа в честь Натана Бедфорда Форреста (Nathan Bedford Forrest) – генерала Конфедерации и первого «великого мага» (grand wizard) Ку-Клукс-Клана».
Да, в 2013 году в Америке существует школа, названная в честь основателя Ку-Клукс-Клана (Ku Klux Klan – KKK) – ещё одна расположена на родине Форреста в Теннесси. Эта джексонвиллская школа открылась в 1959 году, как школа только для белых, при поддержке «Дочерей Конфедерации» (Daughters of the Confederacy) – в виде реакции на мероприятия по десегрегации.
Теперь, когда больше половины учеников этой школы – афроамериканцы, может быть стоило бы изменить имя? Можете представить, что это имя говорит этим детям? Хотите верьте, хотите нет, но попытка переименования 2007 года [2] провалилась – школьный совет проголосовал «против», 5 против 2. «Школьный Совет не принял рекомендации и проголосовал 5 против 2 в ноябре 2008 года, отказавшись изменить название школы. Во время дебатов, противники [переименования] сказали, что удаление имени Форреста будет шагом к уничтожению наследия Юга и назвали Форреста – защитником прав человека и хорошим человеком».
(выделено переводчиком, потому что – не в бровь, а в глаз).
Итак, верх – это низ, а чёрное – это белое. Насколько хорошим человеком был Форрест? Как много гражданских прав он защитил? Ахиллес Кларк (Achilles Clark), солдат 20-й кавалерии Теннесси, так описал своей сестре последствия одного боя:
«Эта резня была ужасна. Слов не хватает для описания этой сцены. Бедные, обманутые негры подбегали к нашим людям, падали на колени и поднимали руки с криками о пощаде, но те приказывали им встать и тут же расстреливали. Я, вместе с ещё несколькими, попытался остановить эту бойню, что в некоторых случаях частично удавалось, но генерал Форрест приказал расстреливать их как собак, и резня продолжилась. В конце концов, нашим людям стало плохо от вида крови и стрельба прекратилась».
Улисс С. Грант написал в своих воспоминаниях: «Те солдаты сражались отважно, но были побеждены. Предоставлю самому Форресту описывать то, что он сделал с ними. «Река была окрашена», - говорит он, – «кровью убитых – на две сотни ярдов. Приблизительные потери превышали пять сотен убитых, и несколько офицеров убежало. Мои потери составляли около двадцати убитыми. Надеюсь, эти факты покажут северянам, что негритянские солдаты не могут противостоять южанам». Впоследствии, Форрест написал доклад, в который не включил то, что могло шокировать человечество».
Сожалею, но я не знаю, какая часть оригинального описания, по мнению Гранта, должна была шокировать человечество, потому что, в значительной степени, они все шокируют. Также, как и последующая карьера Форреста, в которой он дал нам Ку-Клукс-Клан. В любом случае, те пятеро расистов, входящих в школьный совет, теперь ушли оттуда, и новый суперинтендант, видимо, стремится стереть эту гниль с лица школы.
«Я был встревожен тем, что имя, которое могло вызвать такие полярные взгляды и эмоции использовалось в качестве названия школы», - сказал Витти (Vitti). – «Я буду поддерживать рекомендацию по смене имени, если оно будет выдвинуто обществом перед [школьным] советом».
Однако, старый фанатизм [3] отмирает с трудом. То, что должно быть простой задачей, в Джексонвилле, Флориде, Джорджии, Алабаме становится источником ужасных противоречий.
