Декларация Занятия города Нью-Йорка

Этот документ был принят Генеральной Ассамблеей города Нью-Йорка 29 сентября 2011.

Переводы на языки: французский, словацкий, испанский, немецкий, итальянский, арабский, португальский.

Поскольку мы собрались в солидарность с массовыми протестами против несправедливости, мы не должны забывать моменты, примирившие нас. Мы написали это, чтобы все люди, обиженные международными корпоративными силами, могли знать, что мы – ваши союзники.

Объединившись, как один народ, мы признаем реальность: будущее человеческого рода требует сотрудничества людей; эта система должна защищать наши права, но коррупция системы, защищает свои собственные права, и права своих сторонников; власть демократического правительства должна исходить только от народа, корпорации не получали согласия народа, но владеют земными и человеческими богатствами; и истинная демократия невозможна, если определяется экономической властью. Мы пришли к вам во время, когда корпорации, считающие прибыль важнее людей, личный интерес важнее правосудия, а притеснение важнее равенства, управляют нашими правительствами. Мы мирно собрались здесь, чтобы сделать эти факты общеизвестными, так как это наше право.

– Они безнаказанно взяли деньги налогоплательщиков для помощи банкам, и продолжают давать банкирам непомерные бонусы.

– Они увековечили неравенство и дискриминацию на рабочих местах: по возрасту, цвету кожи, половой принадлежности и сексуальной ориентации.

– Они отравляют продовольствие своим разгильдяйством, и подрывают сельское хозяйство своими монополиями.

– Они извлекают прибыль от пыток, содержания в неволе и жестокого обращения по отношению к бесчисленным животным, и скрывают это.

– Они постоянно стремятся лишить работников права на переговоры о повышении зарплаты и безопасных условиях труда.

– Они сделали студентов заложниками ученических долгов в десятки тысяч долларов, а ведь образование является неотъемлемым правом человека.

– Они последовательно используют аутсорсинг рабочей силы (заключение субдоговоров на выполнение работ с внешними фирмами, особенно иностранными или теми, которые не имеют профсоюза) в качестве рычага по сокращению зарплаты и медицинской помощи для рабочих.

– Они оказывают давление на суды, добиваясь права избегать обвинения и ответственности.

– Они потратили миллионы долларов на армию юристов, которые ищут способы избавить их от контрактов по обеспечению системы медицинского страхования.

– Они продали нашу частную жизнь как товар.

– Они используют армию и полицию, для блокирования свободы прессы.

– Они сознательно отказались отзывать дефектные продукты, подвергающие жизнь опасности, в погоне за прибылью.

– Они определяют экономическую политику, несмотря на катастрофические проблемы, которые их политика произвела и продолжает производить.

– Они дарят крупные денежные суммы политическим деятелям, которые несут ответственность за их регулирование.

– Они продолжают блокировать альтернативные формы энергии, чтобы держать нас в зависимости от нефти.

– Они продолжают блокировать нетрадиционную медицину, которая может спасти жизни людей или дать им облегчение, чтобы защитить инвестиции, приносящие существенную прибыль.

– Они преднамеренно скрывают двойную бухгалтерию, а также последствия разливов нефти, аварий и употребления пищевых красителей и консервантов, в погоне за прибылью.

– Они целенаправленно обманывают и пугают людей, используя свой контроль над СМИ.

– Они допускают частные контракты на убийства заключенных, даже когда есть серьезные сомнения относительно их виновности.

– Они увековечили колониализм дома и за границей.

– Они участвовали в пытках и убийствах невинных граждан за границей.

– Они продолжают создавать оружие массового поражения, чтобы получить правительственные контракты. *

Люди мира!

Мы, Генеральная Ассамблея города Нью-Йорка, занимающая Уолл-стрит в Либерти-Сквер, призываем вас укрепить свои силы.

Осуществляйте свое право на мирные собрания; занимайте общественные площади; организуйте движения по анализу проблем, стоящих перед нами, и придумываете решения доступные для всех.

Всем сообществам, активно вступившим в движение и сформировавшим группы в духе прямой демократии, мы предлагаем поддержку, документацию, и все ресурсы, имеющиеся в нашем распоряжении.

Присоединяйтесь к нам и говорите громче!

Примечания.

*Это не полный список наших обид.