Обама: Благодаря США и их союзникам экономика России разорвана «в клочья»
CNN , "ИноТВ" – russian.rt.com/inotv 21.01.2015
В ежегодном выступлении «О положении страны» перед конгрессом США президент Барак Обама заявил, что благодаря действиям Америки и ее союзников Россия оказалась изолированной, а ее экономика разорвана «в клочья».
БАРАК ОБАМА, президент США: Мы демонстрируем мощь американской силы и дипломатии. Мы отстаиваем принцип, что крупные нации не могут третировать малые, выступая против российской агрессии, поддерживая украинскую демократию и давая гарантии нашим союзникам по НАТО.
В прошлом году, когда мы и наши союзники выполняли тяжелую работу по введению санкций, некоторые предполагали, что агрессия господина Путина была примером мастерской стратегии и силы.
Сегодня Америка сильна и едина с нашими союзниками, в то время как Россия изолирована, а ее экономика — порвана на клочки. Именно это делает Америку лидером – не пустые слова, а постоянная непреклонная решимость.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 21 января 2015 года.
CNN: Россия не признала санкционные «заслуги» Обамы
CNN , "ИноТВ" – russian.rt.com/inotv 21.01.2015
Кремль не согласен с заявлением Барака Обамы, поставившим себе в заслугу то, что Россия изолирована от остального мира, а ее экономика разорвана «в клочья», сообщает CNN. Сергей Лавров подчеркнул, что Москва не собирается признавать идею о повсеместном главенстве Соединенных Штатов, которая у американцев в крови.
Еще одна тема была затронута в обращении президента Обамы. В прошлом году США проделали тяжелую работу, введя санкции против России. Президент поставил себе в заслугу то, что «Россия изолирована от остального мира, а российская экономика разорвана в клочья». Недавно министр иностранных дел России Сергей Лавров выступил с речью в Москве. Он выразил ответную реакцию Кремля на это обращение.
СЕРГЕЙ ЛАВРОВ, министр иностранных дел России: Мы не хотим и не допустим никакой новой холодной войны, и наши западные партнеры должны понимать, что обеспечение безопасности в современном мире невозможно через попытки односторонних действий, одностороннего давления на партнеров в совместной работе.
Это было… в общем, ему предстоит сесть за стол переговоров со своими коллегами с Украины, из Германии и Франции, которые снова хотят найти решение конфликта на Украине. Встреча начнется сегодня в Берлине. Давайте свяжемся с Мэтью Чансом, который сейчас находится в Москве.
Мэтью, давайте начнем с ответа России на обращение «О положении страны» президента Обамы.
МЭТЬЮ ЧАНС, корреспондент CNN: Что ж, я бы не сказал, что ответ был резок. В своем обращении «О положении страны» президент Обама, по сути, сказал, что, перефразируя его слова, в результате американской политики российская экономика разорвана в клочья, а Россия изолирована на международной арене.
Во время своей пресс-конференции по итогам деятельности российской дипломатии за прошлый год Сергей Лавров, министр иностранных дел России, в сущности отверг аспект, связанный с изоляцией, заявив, что любые попытки изолировать Россию не дадут результата. «Мы ведем активную внешнюю политику, – сказал он. – Мы не ищем конфронтации с кем-либо, а лишь пытаемся достичь компромисса по ряду вопросов».
Итак, Сергей Лавров, министр иностранных дел России, снова не признает критику со стороны США и, в свою очередь, критикует их, утверждая, что среди американцев царит мнение, что они лучшие в мире. По его словам, эта идея в крови у американцев, они – номер один, и все остальные должны это признать.
Россия высказывает эту точку зрения на протяжении довольно длительного времени – она не собирается признавать главенство США, и Лавров снова подчеркнул это на пресс-конференции.
СЕРГЕЙ ЛАВРОВ, министр иностранных дел РФ: Что касается потока войск и вооружений - мы это слышим многократно. Я всякий раз говорю: если вы это с такой уверенностью утверждаете, покажите нам факты. Нам факты никто предъявить не может или не хочет.
МЭТЬЮ ЧАНС: Это был ответ Сергея Лаврова на вопрос о том, остановит ли Москва поток войск и вооружений, идущий из России на Украину. Москва не раз повторяла, что никакого потока нет.
И Лавров в очередной раз это подтвердил, несмотря на новые обвинения Украины, утверждающей, что в последние дни границу пересекло еще больше российских войск и уже произошли столкновения между ними и украинской правительственной армией на востоке страны близ Луганска, который относится к территориям, подконтрольным российским сепаратистам. И снова Москва отрицает обвинения, но признает, что, возможно, на территории Украины сражаются добровольцы из России.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 21 января 2015 года.
Фото: PHOTO/ VASILY MAXIMOV
Источник "ИноТВ" – russian.rt.com/inotv 21.01.2015
|
