|
Перевод: Ирина Маленко
Заявление
Организация "Ветераны за мир" выступает против развертывания THAAD в Южной Корее
www.zoominkorea.org – "[Statement] Veterans For Peace Opposes THAAD Deployment in South Korea | Zoom in Korea"
Jul 27, 2016
 | <:CAPTION:> |
Организация «Ветераны за мир» распространила следующее официальное заявление:
Заявление Совета «Ветераны за мир» против развертывания американской системы противоракетной обороны THAAD в Южной Корее
Ветераны за мир, всемирная организация ветеранов вооруженных сил и их союзников, выступает против недавнего решения правительств США и Южной Кореи развернуть систему противоракетной обороны (THAAD) в Южной Корее. Мы солидарны с народом Сончжу в провинции Кенсан Пукто в их мужественной борьбе против размещения системы THAAD в их родном городе.
Правительства США и Южной Кореи оправдывают свое решение, ссылаясь на так называемую "угрозу северокорейских ракет". Но THAAD используется не для обороны Южной Кореи. Её цель — нейтрализовать китайский ракетный потенциал и защитить военные объекты США в регионе. В США Исследовательская служба Конгресса заявила уже в 2013 году, что THAAD, если он будет развернут в Южной Корее, будет неэффективен при перехвате северокорейских ракет, ибо они летят по низкой траектории. И, как признал Теодор Постол, бывший советник командующего военно-морскими операциями США, THAAD предназначен для отслеживания китайских межконтинентальных баллистических ракет (МБР).
Но жители Южной Кореи станут теми, кто заплатит самую высокую цену за систему противоракетной обороны, которая в конечном счете бесполезна для их защиты. Жители Сончжу справедливо опасаются по поводу потенциального воздействия системы радара THAAD В/Т-2 на здоровье людей и окружающую среду. В Киото, Япония, где расположены американские радары х-диапазона, местные жители жалуются на непереносимые головные боли и бессонницу из-за воздействия непрерывного низкочастотного шума, вызванного двигателями, ибо радар работает 24 часа в сутки. Длительное воздействие высокочастотных электромагнитных волн, излучаемых радаром THAAD и шум, вызванный его двигателями, могут вызвать аналогичные проблемы со здоровьем в Сончжу, где проживают 20 000 человек, в основном фермеры, на расстоянии всего 2,2 км от места расположения радара. Решение о развертывании THAAD в Южной Корее было недемократичным, оно было принято без участия граждан Южной Кореи, на которых неизбежно ляжет большая часть тягот по оплате гигантского счета за установку и содержание дорогостоящей системы вооружения, - счета, который оценивается в 1,3 миллиарда долларов.
Развертывание американских систем противоракетной обороны по всему миру разжигает опасную мировую гонку вооружений. Выйдя из договора об ограничении систем противоракетной обороны (ПРО) в 2002 году, США вышли на полный режим быстрого развертывания систем противоракетной обороны, окружая Китай и Россию. Несмотря на неоднократные предупреждения Китая и России о том, что это разрушит любые надежды на ядерное разоружение, Соединенные Штаты продолжают строить и развертывать системы противоракетной обороны, чтобы нейтрализовать китайские и российские средства сдерживания и с целью укрепления своего собственного потенциала первого обезоруживающего удара. .
Развертывание THAAD в Корее является также ключевым компонентом нового плана операции вооруженных сил США по нанесению удара в отношении Северной Кореи. О чем не пишут американские СМИ – и поэтому мало кто из граждан США знает об этом – это о том, что военные США, которые держат свои войска в Южной Корее в течение последних 65 лет, регулярно проводит массовые военные игрища, которые имитируют использование стратегических ядерных вооружений для "смены режима" в Северной Корее. Новый "Операционный план 5015" предусматривает превентивные удары по ключевым военным объектам Северной Кореи, чтобы вывести из строя ее ядерный потенциал. Ясно,что развертывание системы THAAD США в Южной Корее-это провокационный шаг против Северной Кореи, Китая и России, который возродит "холодную войну" и приведет к эскалации напряженности в регионе, который уже и так вооружен до зубов оружием массового уничтожения.
Жители США устали платить за бесконечные войны США, которые унижают человеческое достоинство целых наций и создают "культуру" насилия во всем мире, а также за дорогостоящие системы вооружения, которые творят бессмысленные разрушения и отводят драгоценные ресурсы от удовлетворения важных человеческих потребностей. Бремя производства и поддержания в рабочем порядке системы THAAD в конечном итоге ляжет на американских и южнокорейских налогоплательщиков. В то время, когда жизнь людей все чаще отягощается хронической безработицей, отсутствием доступа к медицинскому обслуживанию и сокращением сферы социальных услуг, это недопустимо. Опора США на бесконечные войны для сохранения своей экономики и поддержания своей гегемонии во всем остальном мире, не может продолжать существовать до бесконечности и не поддерживается американским народом.
Ветераны за мир солидарны с жителями Сончжу, Южная Корея в своей решительной оппозиции к развертыванию системы противоракетной обороны США THAAD в Корее, которая в реальности является частью провокационного наступления и угрозы для Китая, России и КНДР, является препятствием на пути к глобальному ядерному разоружению. Мы призываем правительство США изменить свой курс увековечения бесконечных войн и производства и распространения оружия массового уничтожения и переориентировать свои ресурсы для решения насущных потребностей, с которыми сталкивается сегодня наш мир, - таких как создание устойчивой экономики и борьбы с изменением климата. Мы призываем правительство США пересмотреть свое решение о размещении THAAD, отменить программу противоракетной обороны, прекратить провокационные военные игрища и наконец-то закончить 65-летнюю Корейскую война , обеспечив мира и безопасность в Северо-Восточной Азии.
Ветераны За Мир
|
