|
An off-duty police officer was riding his motorcycle down First Avenue in the Maywood section of Chicago Saturday night when he crashed into a 4-year-old girl who was trying to cross the road with her older cousin. The 43-year-old officer then shot and killed her father in an altercation that followed, according to the Chicago Sun-Times.
В субботу вечером в Чикаго полицейский ехал на своем мотоцикле по Ферст авеню в районе Мэйвуд. Там он сбил 4-летнюю девочку, которая пыталась перейти улицу вместе со своим старшим кузеном. В результате последующей ссоры, 43-летний полицейский выстрелил и убил её отца. Об этом сообщает Chicago Sun-Times.
Таня Миддлтон и её 18-летний кузен переходили Ферст авеню в то самое время, как по этой улице ехал на своем мотоцикле неназванный полицейский, в свое внеслужебное время. Приближаясь к детям, полицейский, якобы, не видел их, пока не стало слишком поздно, и чтобы не врезаться в них, он спрыгнул с мотоцикла. По инерции, мотоцикл налетел на маленькую девочку.
Услышав шум, на улицу выбежал отец девочки, 26-летний Кристофер Миддлтон. Сразу после того, как он понял, что произошло, Миддлтон, предположительно, напал на полицейского. В некоторый момент ссоры, полицейский достал свой пистолет и выстрелил отцу девочки в пах.
Кристофер Миддлтон был объявлен мертвым в больнице, а его дочь залечивает раны.
Родственник сообщил местной чикагской станции WLS: «С её лица содрана кожа… она страдает от сильной боли прямо сейчас».
Власти говорят, что полицейский с 8-летним стажем сообщил о месте своей службы немедленно после аварии, но WLS оспаривает это утверждение.
Источник: «Father killed by off-duty cop who ran over his daughter» («Отец убит полицейским, во внеслужебное время, после наезда на его дочь»), Carrie Healey, August 14, 2012.
|
