The New York Times (США): ядерный объект Ирана обесточен — подозревается израильская диверсионная акция
Иран назвал перебои в подаче электроэнергии на фоне переговоров в Вене о возобновлении ядерной сделки 2015 года «ядерным терроризмом». Теперь на восстановление производства обогащенного урана уйдет минимум девять месяцев. А это, по мнению авторов, подорвет позиции Ирана на этих переговорах.
Перевод «ИноСМИ.ru» – inosmi.ru 12.04.2021, 16:17
nytimes.com/2021/04/11/world/middleeast/iran-nuclear-natanz.html
Blackout Hits Iran Nuclear Site in What Appears to Be Israeli Sabotage - The New York Times
The New York Times , США, 11.04.2021, 14:18
Фарназ Фассихи (Farnaz Fassihi) , Ронен Бергман (Ronen Bergman), Рик Гладстон (Rick Gladstone)
Иранские техники работают на заводе Фордо | © AP Photo, Vahid Salemi
В воскресенье на иранском объекте по обогащению урана в Натанзе произошел сбой электроснабжения. Причиной, по всей видимости, послужил спланированный взрыв, который иранские официальные лица назвали актом диверсии, за которым стоит Израиль.
Перебои в электроснабжении поставили знак вопроса над исходом дипломатических переговоров, начавшихся на прошлой неделе в попытке спасти ядерную сделку 2015 года, из которой вышла администрация Трампа.
Чем именно вызвано отключение электроэнергии на сильно охраняемом объекте, который уже становился мишенью саботажа, Иран не сообщил, а Израиль публично подтвердить либо опровергнуть свою причастность отказался. Однако представители американских и израильских спецслужб заявили, что в этом замешан Израиль.
Два сотрудника разведки, знакомые с масштабом и характером ущерба, назвали причиной сильный взрыв, который полностью разрушил независимую и хорошо защищенную внутреннюю энергосистему, питающую подземные центрифуги по обогащению урана.
Чиновники, высказавшиеся о секретной израильской операции на условиях анонимности, заявили, что взрыв серьезным образом подорвал иранские возможности по обогащению урана, а на восстановление производства в Натанзе уйдет как минимум девять месяцев.
В таком случае рычаги влияния Ирана на новых переговорах, к которым стремится администрация Байдена в надежде восстановить ядерное соглашение, будут значительно ослаблены. Иран заявил, что намерен предпринимать еще более решительные действия, запрещенные соглашением, вплоть до отмены санкций, введенных президентом Дональдом Трампом.
Пока неясно, насколько администрация Байдена была в курсе операции в Натанзе, — если вообще… Утром того же дня министр обороны США Ллойд Остин (Lloyd Austin) находился с визитом в Израиле. Однако израильские официальные лица не скрывают своего недовольства стремлением Байдена возродить ядерное соглашение, от которого его предшественник отказался в 2018 году.
Глава Организации по атомной энергии Ирана Али Акбар Салехи назвал отключение электроэнергии актом «ядерного терроризма» и заявил, что международное сообщество должно противостоять этой угрозе.
«Действия, совершенные сегодня утром против объекта по обогащению урана в Натанзе, отражают поражение сил, которые выступают против ядерного и политического развития нашей страны, а также значительных достижений нашей ядерной промышленности, — сказал Салехи по сообщению иранских СМИ. — Инцидент демонстрирует неудачу тех, кто выступает против переговоров о снятии санкций с Ирана».
Израиль считает Иран своим главным противником и ранее уже проводил подрывную работу против ядерных разработок Тегерана самыми разнообразными методами — от кибератак до прямых убийств. Считается, что в последние годы Израиль ликвидировал ряд иранских ученых-ядерщиков, включая засаду на ключевого разработчика его ядерной программы в ноябре прошлого года.
Политика Израиля — не подтверждать и не отрицать таких действий.
За неделю до взрыва в Натанзе США и Иран провели первую значительную дипломатическую встречу при администрации Байдена и приняли участие в новых переговорах в Вене, направленных на возрождение ядерного соглашения. Трамп от него в свое время отказался, назвав «худшей сделкой в истории» и подарком Ирану.
Переговоры по спасению соглашения, известного как Совместный всеобъемлющий план действий, должны возобновиться на этой неделе.
Как на их ходе скажется инцидент в Натанзе, пока неясно. Но теперь Ирану предстоят сложные раздумья, как ему ответить, — особенно если он заключит, что виноват Израиль.
«Тегеран стоит перед чрезвычайно сложным выбором, — сказал аналитик по Ирану из консалтинговой компании по политическим рискам Eurasia Group Генри Ром (Henry Rome). — Ему придется принять ответные меры, чтобы дать понять Израилю, что нападения не пройдут бесследно».
Еще Ром добавил: «Но при этом Иран должен сделать так, чтобы возмездие не перекрыло для Запада путь к возрождению соглашения».
На объекте в Натанзе выключилось электричество, сообщил иранскому государственному телевидению представитель гражданской ядерной программы Бехруз Камалванди, добавив, что обошлось без жертв и повреждений. Но Иран нередко уточняет ранее объявленные сведения.
Иранский депутат и представитель парламентского комитета по энергетике Малек Шариати Ниасар назвал в твиттере отключение электроэнергии «очень подозрительным» и вызывающем подозрения в «диверсии и проникновении».
Менее чем год назад другую часть объекта в Натанзе, примерно в 250 километрах к югу от столицы Тегерана, разрушил загадочный пожар. Поначалу масштабы пожара, уничтожившего наземный объект для сборки центрифуг, иранские власти преуменьшали, но позже признали значительный ущерб.
Вызывает подозрения и то, что отключение электроэнергии случилось на следующий день после того, как иранские чиновники приветствовали запуск в Натанзе новых усовершенствованных центрифуг, запущенных уже после пожара.
Некоторые иранские эксперты отвергли первичные оценки, что кибератака повлечет за собой потерю мощности. Комплекс в Натанзе имеет собственную сеть, несколько систем резервного снабжения и высокий уровень защиты, чтобы исключить внезапное отключение системы в принципе.
«Трудно себе представить, что за этим стоит кибератака, — предположил директор проекта по Ирану в Международной кризисной группе Али Ваез. — Вероятно, объект пострадал либо косвенно, либо через физическое внедрение». Представители разведки подтвердили следы взрывчатки.
Хотя на переговорах в Вене между Ираном и США прямого диалога нет, другие участники соглашения — Великобритания, Китай, Франция, Германия и Россия под председательством Европейского союза — занимаются челночной дипломатией через посредника.
Одна рабочая группа сосредоточена на отмене экономические санкций, введенных администрацией Трампа, а другая изучает, как Ирану вернуться к ограничениям на обогащенный уран и центрифуги, необходимые для его производства.
Иран уверяет, что его интересует исключительно мирный атом.
Еще он заявил, что несмотря на намерение возобновить ядерную деятельность, запрещенную в соответствии с соглашением, он легко изменит курс при отмене санкций.
В субботу президент Ирана Хасан Рухани приветствовал появление новых центрифуг, которые сокращают время обогащения урана — топлива для ядерных бомб. Но при этом Рухани заверил, что Иран не ставит своей целью производство оружия.
«Если Запад взглянет на нравы и убеждения нашей страны, то поймёт, что наших ядерных технологий им бояться нечего», — сказал Рухани.
Торжественное открытие новых центрифуг состоялось в Национальный день ядерной энергетики, — на этом ежегодном мероприятии демонстрируются успехи страны в сфере ядерных технологий, несмотря на экономическую изоляцию. В этом году состоялась премьера клипа в исполнении ученых в белых халатах рядом с центрифугами — с фотографиями убитых коллег.
В воскресенье министр обороны США Остин посетил Израиль и провел переговоры с премьер-министром Биньямином Нетаньяху и министром обороны страны Бенни Ганцем.
Обсуждали ли они атаку в Натанзе, неизвестно.
На встрече Ганц заявил: «Мы будем тесно сотрудничать с нашими американскими союзниками, чтобы гарантировать, что всякое новое соглашение с Ираном обеспечит жизненно важные интересы мира и США, предотвратит опасную гонку вооружений в нашем регионе и защитит Государство Израиль».
У США и Израиля давняя история тайного сотрудничества по срыву ядерной программы Ирана, начиная с администрации президента Джорджа Буша-младшего.
Самой известной операцией в рамках этого сотрудничества под кодовым названием «Олимпийские игры» стала кибератака, раскрытая во время администрации Обамы, в результате которой в Натанзе было выведено из строя около тысячи центрифуг. Считается, что эта атака отбросила иранскую программу по обогащению урана на много месяцев назад.
Статья написана при участии Дэвида Сэнгера, Эрика Шмитта, Лары Джейкс, Джерри Маллейни и Патрика Кингсли
Al Arabiya (ОАЭ): американцы опровергли причастность к атаке в Натанзе, Израиль предостерегает Тегеран
11 апреля в иранском городе Натанзе произошла авария в распределительной электросети на атомном объекте «Шахид Ахмади Рошан». Власти страны обвинили Тель-Авив, США поспешили заявить, что не имеют отношения к случившемуся. А вот Израиль мобилизуется и намекает на военную операцию, пишет «Аль-Арабия». Подробности развития событий — в статье.
Перевод «ИноСМИ.ru» – inosmi.ru 12.04.2021, 18:40
alarabiya.net/iran/2021/04/12/-تنصل-أميركي-من-هجوم-نطنز-وتنبيه-اسرائيلي-لطهران
تنصل أميركي من هجوم نطنز.. وتنبيه إسرائيلي لطهران
Al Arabiya , Объединенные Арабские Эмираты, 12.04.2021, 16:21
Завод по обогащению урана в Натанзе, Иран | © REUTERS, Raheb Homavandi/File Photo
Подробности удара по ядерному объекту в иранском Натанзе, пока неизвестны, но, как заявил в воскресенье вечером начальник генштаба ЦАХАЛа Авив Кохави, эти события побуждают Израиль мобилизоваться.
Хотя официальных комментариев с израильской стороны, подтверждающих или опровергающих причастность Тель-Авива к нападению, не было, Соединенные Штаты поспешили заявить, что не имеют к нему отношения.
Как сообщил сегодня американский чиновник (на условиях анонимности) газете The Washington Post, Соединенные Штаты не участвовали в атаке на иранский объект.
Израиль намекает на военную операцию
Это произошло после того, как Кохави объявил о готовности израильских сил в любой момент перейти от учений к настоящей военной операции.
«Действия армии обороны Израиля на Ближнем Востоке не скрыты от глаз наших врагов», — отметил Кохави. Он добавил: «Через месяц мы проведем плановые учения, подобных которым до сегодняшнего дня в нашей стране не было. Это "Месяц войны", во время которого мы будем обучать солдат различным стратегиям и методам ведения боя и применять значительно возросший боевой потенциал».
По словам главы генштаба, в случае необходимости армия готова перейти от учений к настоящей военной операции.
Сотрудничество по иранскому досье
Примечательно, что атака в Натанзе, совершенная на рассвете в воскресенье, совпала с визитом министра обороны США в Израиль.
Вчера министр обороны Израиля Бенни Ганц обещал сотрудничать с Соединенными Штатами в отношении иранского досье и выразил надежду, что в новом ядерном соглашении Тегерана и Вашингтона безопасность Израиля будет гарантирована. «Израиль считает Соединенные Штаты полноправным партнером на всех театрах военных действий, не последнюю роль среди которых играет Иран», — сказал он, обращаясь к своему американскому коллеге Ллойду Остину во время его визита в Израиль.
«Мы будем тесно сотрудничать с нашими американскими союзниками, чтобы гарантировать, что любое новое соглашение с Ираном обеспечит жизненно важные интересы мира и Соединенных Штатов Америки, предотвратит опасную гонку вооружений в нашем регионе и защитит государство Израиль», — добавил министр.
Остин ответил, что Вашингтон считает союз между двумя сторонами ключевым элементом в обеспечении региональной безопасности.
Как известно, ряд официальных лиц Израиля ранее угрожали прибегнуть к военным действиям в отношении Ирана в качестве крайней меры, если сочтут, что дипломатические методы зашли в тупик.
Q-опп
Израиль в открытую угрожает войной, но никакой истерики по этому поводу ни в Вашингтоне, ни в Лондоне, ни в прочих европейских столицах не наблюдается. Даже странно. А стоило России перебросить пару батальонов на полигоны для проведения учений, и сопли со слюнями уже не первую неделю летят, никак не утихают.
|